Jag är glad att du kom.
-Det där är nära nog. -Vad är ditt problem?
Rose, det är okej.
Du ser hemsk ut.
Ja, kul att se dig också.
Tänker du berätta för mig vad som är fel med dig?
Rose, kan du hjälpa mig upp?
-Du gjorde det här! -Jag visste inte att det var möjligt.
-Vad är det? -Jag är inte säker.
Ultraljud och nålar kommer inte igenom fostersäcken.
Jag kan inte se det heller.
Och jag kan inte se Bellas framtid längre.
Vi har letat i legenderna, men det finns inte mycket att gå på.
Det vi vet är att det är starkt och växer snabbt.
Varför har du inte gjort något? Ta ut den ur henne!
-Det här har inte du med att göra, hund! -Rose!
-Bråkandet är inte bra för Bella. -Fostret är inte bra för Bella!
Säg ordet, Alice. "Barn". Det är bara ett litet barn.
Kanske.
-Carlisle, måste du göra något. -Nej!
Det är inte hans beslut eller någon annans.
Jakob, jag måste prata med dig.
Jag har alltid vetat att du skulle förstöra henne.
Hon tror att Carlisle kan vända om henne i sista minuten.
-Som han gjorde med mig och Esme. -Kan han det?
Sannolikheten är väldigt liten.
Och om hennes hjärta inte orkar...
Jakob, jag vill att du gör något för mig.
För henne?
Du har ett samband med henne som jag aldrig kommer att förstå.
Om du kunde prata med henne, få henne att ändra sig.
Så kan du hålla henne vid liv.
Och om jag inte kan?
Om hon dör...
Får du göra vad du alltid har velat...
...döda mig.
Rose, det är okej. Verkligen.
-Edward ville att du ska prata med mig? -Nåt sånt.
Jag vet inte varför han tror att du kommer lyssna på mig,
det har du ju aldrig gjort förut.
-Sen när blev du och Blondie bästisar? -Rose förstår vad jag vill.
Vad tänker du på, Bella? Allvarligt.
Jag vet att det här verkar skrämmande, men det är det inte.
Det är som ett mirakel.
Jag kan känna honom.
Så det är en studsande pojke.
Jag är ledsen, det visste inte jag. Jag borde tagit med mig blåa ballonger.
Det är bara en gissning.
När jag föreställer mig ser jag en pojke.
Vi får se.
-Du kommer inte göra det. -Jake, jag kan göra detta.
-Jag är stark nog. -Kom igen!
Den där skiten kan du säga till din blodsugare, men mig lurar du inte.
Jag kan se vad den där saken gör mot dig.
-Det är en mördare, Bella! -Du har fel.
Och när du dör, vad var då poängen?
Att jag älskade dig, du älskade honom.
Hur blir det rätt för någon? Jag kan då inte se det.
Lyssna på mig, Bella... Snälla?
Gör inte det här...
Lev, okej?
Snälla.
Jake, allt kommer gå bra.
-Jakob, gå inte. -Jag vet hur det här slutar.
Och jag stannar inte kvar för att titta på.
Jake, jag kan göra det här...
Gör inte det här...
Det här har inte du med att göra, hund!
Jake, gå inte...
-Du gjorde det här... -Allt kommer att bli bra...
Fostret är inte bra för Bella.
Jag vet hur det här slutar.
...den kommer att döda dig.
Jake!
-Är det sant, Jacob? -Den växer snabbt.
-Det är onaturligt! -Farligt!
På våra marker.
Vi kan inte tillåta det!
Vi måste skydda stammen!
Deras avkomma kommer inte att kunna kontrollera sin törst.
Alla människor är i fara.
-Vi är redo. -Vi tar hand om det!
-Nu? -Vi måste döda den innan den föds.
-Du menar, döda Bella? -Hennes val påverkar oss alla.
Bella är människa. Vi måste skydda henne.
Hon är dör ändå!
Vi har verkliga fiender att slåss mot ikväll.
Ikväll?
Du kommer att slåss tillsammans med oss ikväll, Jake.
Det tänker jag inte!
Jag är sonson till Efraim Svart!
Jag är sonson till en hövding!
Jag är inte född till att följa dig eller någon annan.
-Oroa dig inte. Vi är inte förföljda. -Vad tror du att du gör här?
-Jag lämnade Sams flock. -Gå hem, Seth.
-Jag vill inte stanna hos honom. -Jo, det gör du!
Jag skojar inte. Försvinn härifrån.
Är det en order? Ska du få mig att lägga mig också?
Jag beordrar inte någon.
-Jag vill bara göra det här ensam, okej? -Bra!
-Jag backar upp dig. -Nej, det gör du inte!
Om Sam kommer efter Bella,
-är du verkligen redo att kämpa mot dina egna bröder?
-Din syster? -Om det är rätt sak att göra.
Strunt samma.
Jag ska gå och varna Cullens.
Gör vad du vill.
Hur coolt är inte det här?! En flock på två.
-Två mot världen. -Du går mig på nerverna, Seth.
Jag ska vara tyst. Kan göra.
Var redo.
De kommer för Bella.
-De kommer inte att röra henne. -Överenskommet.
-Jag kan känna deras lukt ända härifrån. -Vad fan gör du här?
Jag tänker inte låta min lillebror bli dödad.
Försvinn, Leah! Jag kan ta hand om mig själv.
Att du tror det bevisar att du behöver en barnvakt.
Kan ni båda hålla käften.
-Skickade Sam dig? -Sam vet inte ens att jag stack.
Jag tror att han precis förstått det.
Jake...
Jag vet vad han har för planer.
Sam har förlorat överraskningsmomentet och vill inte attackera i underläge.
Han kommer inte attackera direkt.
Han har omringat stället och väntar på sitt tillfälle.
-Dom kommer inte in utan strid. -Ingen strid.
-Vi kommer inte bryta fördraget. - Fördraget är värdelöst.
-Åtminstone för Sam. -Inte för oss.
Carlisle, ingen jagat på veckor.
Vi kommer att klara oss.
Du har gjort oss en stor tjänst, Jacob. Tack.
Jag vet att de är där ute någonstans, men jag kan inte höra dem längre.
Det är så tyst.
Jag har slutat höra dem också. I samma sekund som jag beslutade att gå.
Det är skönt.
Du vet att du inte kan stanna här. Jag kan inte lita på dig med Cullens.
Du hatar dem för mycket.
-Du gillar inte ens mig. -Det behöver jag inte.
Jag måste bara följa dig.
Seth vill inte ha dig här.
Och det vill inte jag heller.
Att vara oönskad är inte direkt nåt nytt för mig.
Okej, jag ska hålla mig ur vägen.
Jag gör vad du vill, förutom att gå tillbaka till Sam's flock-
-och vara den patetiska ex-flickvän han inte kommer undan ifrån.
Du vet inte hur många gånger jag önskat att jag kunde prägla någon.
Vem som helst...
Bara för att bryta förbindelsen.
Okej...
Jag tänkte kolla till omgivningarna. Följer du med?
Dina revben är brutna, men inte splittrade.
Du har inget som är punkterat.
-Ännu... -Edward.
Den krossar hennes ben dock.
Den krossar dig inifrån och ut.
Carlisle, berätta vad du har berättat för mig.
Berätta för henne.
Carlisle, berätta för mig. Det är okej.
Fostret är inte kompatibelt med din kropp.
Det är för starkt.
Det kommer inte tillåta dig att ta emot den näring du behöver.
Den svälter ihjäl dig och jag kan varken stoppa eller sakta ner den.
I den här takten kommer ditt hjärta ge upp innan födseln.
-Jag ska hålla ut så länge jag kan... -Bella...
Det finns vissa tillstånd som inte ens gift kan övervinna.
Förstår du?
Jag är ledsen.
-Edward, jag är ledsen. -Jag kan inte leva utan dig.
Det behöver du inte. Du kommer ha en del av mig.
Han kommer behöva dig.
Tror du ärligt jag skulle kunna älska-
-eller ens tolerera det, om det dödade dig?
Det är inte hans fel.
-Du måste acceptera det. -För du har inte gett mig något val!
Bella, vi ska föreställa partners, kommer du ihåg det?
Men det här har du valt på egen hand. Du har valt att lämna mig.
-Se det inte på det sättet. -Det finns inget annat sätt att se det.
Det är jag som förlorar dig. Och det är inte jag som väljer det.
Jag väljer inte det.
Fryser du?
Jag fixar det.
-Gör inte så. -Vad?
Du ler som om jag är din favoritperson i hela världen.
Du är en av dem.
Det känns fullständigt när du är här, Jake.
Vi måste hitta ett sätt att få henne att äta.
Om jag bara kunde se fostret, då kanske jag kunde lista ut vad den vill.
Jag tror att du kanske har rätt. Jacob hade precis en idé.
Det var inte en idé, det var en spydig kommentar.
-Vad tänkte du på? -Att den vill sätta tänderna i något.
Han är törstig...
Jag vet hur det känns.
Om det är begär, kommer den inte vilja ha djurblod.
Jag har lite 0- undanlagt åt Bella.
Följ med mig?
Vänta, vänta! Ska du låta henne dricka det?
Det är det snabbaste sättet att testa teorin.
-Bara om du känner att det är okej. -Jag provar vad som helst.
Vänta...
Jag tror att jag kommer spy.
Det här bör göra det lättare att dricka det.
Det smakar...
...bra.
Din puls har redan blivit starkare.
Det fungerar.
-Du låter bättre. -Det är jag.
-Jag känner mig mycket bättre. -Det här måste ställt till smekmånaden?
-Det kan man säga... -Annars då, hur är livet som gift?
Edward går fortfarande på vatten och allt det där?
Ja, men det är annorlunda nu.
Det viktiga är att du blir bättre och att du kommer hem snart, eller hur?
Pappa, få inte spelet nu,
men...
-Jag ska till en klinik i Schweiz. -Vad?! Du åker inte till Schweiz!
-Du sa ju att du var bättre! -Det är jag.
Nej, Bella, jag flyger dit.
Det är egentligen mer som ett spa.
Och jag är säker på att jag mår bättre innan du hinner dit.
Bells, nej, jag vet inte...
Pappa, kom inte. Tänk på mig som frisk.
Som om jag sitter i soffan med dig, ätandes pizza, eller nåt.
-Vill du att jag ska visualisera? -Det sägs att det hjälper.
Tänk dig bara mig så.
Som jag var. Det skulle få mig att må bättre.
-Pappa, jag måste lägga på, okej. -Bella...
-Jag älskar dig. -Bella...
Ledsen att jag har varit så arg.
Det skulle jag också varit.
Jag har lämnat dig ensam i det här.
Äktenskap...
Det sägs att det första året är det svåraste.
-Vad var det? -Vad?
Jag trodde jag hörde något.
Säg något annat...
Som vad?
Edward, vad är det?
-Han gillar ljudet av din röst. -Kan du höra honom?
I sinnet.
-Han gillar min röst också. -Vad?
-Vad hör du? -Så underligt...
Jag trodde han var som mig, men han är som du.
Bra och ren.
Han är lycklig.
Självklart är du det.
Klart att du är lycklig. Hur kan du inte vara det?
Jag älskar dig så mycket!
-Vad hör du nu? -Han älskar dig, Bella.
Jacob.
-Är det där den sista? -Bella kan föda redan imorgon.
Om hon ska ha nån chans överhuvudtaget så behöver hon mer blod.
Och du behöver äta. Du måste vara stark för henne. Vi måste ut ikväll.
Carlisle, du är fienden nu. Sam kommer inte att tveka, du blir slaktad.
-Emmett följer med oss. -Det räcker inte.
Vi har inget val, Jacob. Vi måste försöka med allt för att rädda henne.
-Ni skulle riskera era liv för henne? -Självklart skulle vi det.
Bella är en del av vår familj nu.
Ja.
Jag kan se det.
Detta är verkligen en familj.
Lika stark som den jag föddes in i.
Jag vet vad jag måste göra.
Jake, de kommer!
-Jag vet. -Vi borde omvandla oss.
-Vi kan inte skydda oss själva så här. -De kommer att se det som ett hot.
Jag vill prata!
Det är lättare om jag kan höra dig också.
Det här är inte ditt område längre.
-Hur går det med din nya familj? -Är du klar?
Kommer du hem, Jake?
-Inte förrän jag avslutat det här. -Vad menar du?
Jag vill att Sam tar tillbaka Leah och Seth.
-Vad? Inte en chans! -Var tyst.
Jag vill att dom är säkra och att detta tar slut.
Jag vill att Sam väntar tills Bella är skild från problemet.
-Du menar tills hon död? - Slappna av, Paul.
Och sen?
Berätta för Sam att när tiden är inne, kommer jag vara den som förstör den.
Jake!
Jag är den enda som kan.
De litar på mig.
Du lurade oss!
Tack.
-Kom dom ut helskinnade? -Ja.
Bra.
Hej.
-Är du okej? -Det är ju inte jag som bär på en demon.
Det här är ganska viktigt, Bella. Berätta för Jacob vad du har bestämt.
Vad är det nu?
Rose försöker få Bella att ändra sig angående namnvalen.
-Hon hatar dem. -Jag är på din sida vad du än har valt.
Så illa är dom inte. Om det är en pojke, E.J.
Edward Jacob.
Okej, den kanske inte är så hemsk.
Berätta om flicknamnet.
Jag lekte lite med våra mammors namn.
Renée och Esme. Och jag tänkte Renesmee.
Renesmee?
För konstigt?
Det är inte för konstigt. Det är vackert.
Och det är unikt. Och det passar verkligen situationen.
Jag gillar Renesmee.
Han gillar det.
Rosalie, ge mig morfinet.
Carlisle sa att moderkakan måste ha lossnat.
-Han kommer så fort han kan. -Vi måste göra det.
-Rose, låt morfinet verka. -Vi har inte tid. Han är döende.
Få ut honom nu!
Titta på mig, Bella.
-Rosalie, nej! -Alice, få ut henne härifrån!
Rosalie!
-Rädda henne! Du måste förvandla henne! -Jag kan inte. Inte med den inuti.
Jag måste få honom först.
Fokusera. Håll igång ditt hjärta.
Han är kvävs!
Det är Renesmee.
Du är så vacker.
Bella?
Bella?!
-Jakob, ta barnet. -Håll det borta från mig.
Edward.
Jag tar henne.
Jag lovar att jag är okej.
Vad är det där?
Det är mitt gift.
Det borde fungera.
Bella, kom igen. Kom igen...
Bella, kom igen.
Jag kommer inte döda dig. Det skulle vara för lätt.
Du förtjänar att leva med detta.
Hon klarade sig inte?
Du är inte död...
Kom igen!
Nej, det kommer att fungera.
Snälla, snälla...
Kom tillbaka till mig, snälla...
Bella, snälla.
Jag bryr mig inte om vad han gjort. Han är fortfarande min son.
Jag är ledsen, Billy.
Jag tänkte bara att du borde få veta.
Bella är död.
Den dödade henne.
Vi går!
Det är som gravitation.
Hela ditt inre skiftar.
Plötsligt är det inte jorden som håller dig kvar här.
Du skulle göra vad som helst, vara allt hon behöver.
Vän.
Broder.
Beskyddare.
Alice! Jasper!
Du kommer att bli bra.
-Vi är underlägsna i antal. -Jag låter dem inte skada min familj.
Stopp! Det är över.
Om du dödar henne, får du döda mig.
Jacob präglade henne.
De kan inte skada henne. Den en varg präglar får inte skadas.
Det är deras mest ovillkorliga lag.
Hon borde inte vara så här stilla.
Det är morfinet.
-Kanske var jag för sent ute. -Nej, Edward.
Lyssna till hennes hjärta.
Det är från Carlisle.
Som stavas med ett "S", söta Bianca.
Han har lagt till en ny medlem till sitt förbund.
Ökat sin makt.
Först är det stavningen och grammatiken.
Åtminstone är vår tvist med Cullens är över.
Över?
Herregud nej...
Vår tvist gäller mer än en enkel människas öde.
-Och vad skulle det vara? -Käre bror, det trodde jag du förstod.
De har något jag vill ha.
Svensk översättning: CSG www.SweSUB.nu